# translation of kcmkeyboard.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-21 09:03+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: bindings.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tooltip title"
#| msgid "Keyboard Layout"
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "สลับไปใช้ผังแป้นพิมพ์ถัดไป"

#: bindings.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนผังแป้นพิมพ์ไปเป็น '%1'"

#: flags.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Add Layout"
msgstr "เพิ่มผังแป้นพิมพ์"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, layoutSearchField)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgid "Shortcut:"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดตัวหลัก:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "แถบป้าย:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:76 kcm_keyboard.ui:315
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr ""

#: kcm_keyboard.cpp:32
#, kde-format
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "เครื่องมือควบคุมแป้นพิมพ์ของ KDE"

#: kcm_keyboard.cpp:36
#, kde-format
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2553 Andriy Rysin"

#: kcm_keyboard.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr "<h1>แป้นพิมพ์</h1> โมดูลควบคุมนี้ใช้ปรับแต่งพารามิเตอร์และผังแป้นพิมพ์"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
#: kcm_keyboard.ui:18
#, kde-format
msgid "Hardware"
msgstr "ฮาร์ดแวร์"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm_keyboard.ui:33
#, kde-format
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&รุ่นของแป้นพิมพ์:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
#: kcm_keyboard.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"คุณสามารถเลือกรุ่นของแป้นพิมพ์ได้ที่นี่ การตั้งค่าตรงนี้ขึ้นอยู่กับผังแป้นพิมพ์ของคุณ และอ้างไปถึงรุ่นของ "
"\"ฮาร์ดแวร์\" ด้วย ซึ่งก็คือวิธีที่สร้างแป้นพิมพ์ขึ้นมา "
"แป้นพิมพ์สมัยใหม่ที่มากับเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณนั้น ตามปกติจะมากับปุ่มพิเศษ 2 ปุ่ม ซึ่งเราจะเรียกว่า "
"เป็นแป้นพิมพ์รุ่น \"104 ปุ่มพิมพ์\" ซึ่งอาจจะเป็นรุ่นที่คุณต้องการ "
"ในกรณีที่คุณไม่ทราบว่าแป้นพิมพ์ที่คุณมีเป็นรุ่นอะไร\n"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:94
#, kde-format
msgid "Layouts"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์ต่าง ๆ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"หากคุณเลือกข้อกำหนดการสลับผังแป้นพิมพ์ในแบบ \"ใช้ผังแยกแต่ละโปรแกรม\" หรือ "
"\"ใช้ผังแยกแต่ละหน้าต่าง\" "
"การเปลี่ยนผังแป้นพิมพ์จะมีผลกับแต่ละโปรแกรมหรือกับแต่ละหน้าต่างปัจจุบันเท่านั้น"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:105
#, kde-format
msgid "Switching Policy"
msgstr "ข้อกำหนดการเปลี่ยนผังแป้นพิมพ์"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:111
#, kde-format
msgid "&Global"
msgstr "ใช้ร่วมกันทั้ง&ระบบ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:124
#, kde-format
msgid "&Desktop"
msgstr "ใช้ร่วมกันในแต่ละ&พื้นที่ทำงาน"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:134
#, kde-format
msgid "&Application"
msgstr "ใช้ร่วมกันในแต่ละโ&ปรแกรม"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:144
#, kde-format
msgid "&Window"
msgstr "ใช้ร่วมกันในแต่ละห&น้าต่าง"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:157
#, kde-format
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดต่าง ๆ ของการสลับผังแป้นพิมพ์"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm_keyboard.ui:163
#, kde-format
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดตัวหลัก:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:176
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"นี่เป็นปุ่มพิมพ์ลัดสำหรับการสลับผังแป้นพิมพ์ ซึ่งควบคุมโดย X.org "
"โดยจะให้ใช้ปุ่มพิมพ์ลัดที่ใช้ร่วมกับปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ (Modifier) เท่านั้น"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:179 kcm_keyboard.ui:209
#, kde-format
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
#: kcm_keyboard.ui:186 kcm_keyboard.ui:216
#, kde-format
msgid "…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm_keyboard.ui:193
#, kde-format
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดระดับที่ 3:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"นี่เป็นปุ่มพิมพ์ลัดของการสลับไปยังระดับที่สามของผังที่ใช้อยู่ (ถ้ามี) ซึ่งควบคุมโดย X.org "
"โดยจะให้ใช้ปุ่มพิมพ์ลัดที่ใช้ร่วมกับปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ (Modifier) เท่านั้น"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm_keyboard.ui:223
#, kde-format
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดทางเลือก:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: kcm_keyboard.ui:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
#| "not support modifier-only shortcuts and also may not work in some "
#| "situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only "
"shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active "
"or from screensaver)."
msgstr ""
"นี่เป็นปุ่มพิมพ์ลัดของการสลับผังแป้นพิมพ์ซึ่งควบคุมโดย KDE ปุ่มพิมพ์ลัดนี้ ไม่รองรับการใช้งานแบบ "
"'ใช้ร่วมกับปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ (Modifier) เท่านั้น' และอาจจะไม่ทำงานในบางสถานการณ์ (เช่น "
"เมื่อหน้าต่างผุดทำงาน หรือจากโปรแกรมรักษาจอภาพ)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:261
#, kde-format
msgid "Configure layouts"
msgstr "ปรับแต่งผังแป้นพิมพ์"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:275
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Layout"
msgid "Remove"
msgstr "ลบผังแป้นพิมพ์ออก"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
#: kcm_keyboard.ui:295
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
#: kcm_keyboard.ui:305
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
#: kcm_keyboard.ui:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgid "Spare layouts"
msgstr "ปรับแต่งผังแป้นพิมพ์"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm_keyboard.ui:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgid "Main layout count:"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดตัวหลัก:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: kcm_keyboard.ui:412
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "ตั้งค่าขั้นสูง"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
#: kcm_keyboard.ui:418
#, kde-format
msgid "&Configure keyboard options"
msgstr "&ปรับแต่งตัวเลือกต่าง ๆ ของแป้นพิมพ์"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "no shortcut defined"
#| msgid "None"
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "ปุ่มพิมพ์ลัดตัวหลัก:"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr "แมป"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgid "Layout"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variant"
msgid "Variant"
msgstr "ผังย่อย"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "ป้ายกำกับ"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgid "Shortcut"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดตัวหลัก:"

#: kcm_view_models.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcmmiscwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "When a key is held:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "&Show accented and similar characters "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Repeat the key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Do nothing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcmmiscwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Test area:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: kcmmiscwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
"the changes)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#| "KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#| "configure KDE not to set NumLock state."
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
"Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
"configure Plasma not to set NumLock state."
msgstr ""
"ถ้ามีการรองรับ ตัวเลือกนี้จะให้คุณตั้งค่าสถานะของปุ่มพิมพ์ NumLock หลังจาก KDE เริ่มทำงาน "
"<p>คุณสามารถปรับแต่งปุ่มพิมพ์ NumLock ให้เปิดหรือปิดได้ หรืออาจจะปรับแต่ง KDE "
"ไม่ให้ตั้งค่าสถานะปุ่มพิมพ์ NumLock ก็ได้"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NumLock on KDE Startup"
msgid "NumLock on Plasma Startup"
msgstr "สถานะปุ่มพิมพ์ NumLock เมื่อ KDE เริ่มการทำงาน"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: kcmmiscwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "T&urn on"
msgstr "เปิ&ด"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: kcmmiscwidget.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn o&ff"
msgid "&Turn off"
msgstr "ปิ&ด"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
#: kcmmiscwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "ไม่เปลี่&ยนแปลง"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: kcmmiscwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "&Rate:"
msgstr "อัตราเ&ร็วของการพิมพ์ซ้ำ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:164 kcmmiscwidget.ui:202
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"ถ้ามีการรองรับ ตัวเลือกนี้จะให้คุณตั้งค่าระยะเวลาว่ากดปุ่มพิมพ์ค้างนานเท่าไรจึงจะเริ่มพิมพ์ซ้ำ ตัวเลือก "
"'อัตราการเร็วของการพิมพ์ซ้ำ' จะควบคุมความถี่ของการพิมพ์ซ้ำเหล่านี้"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#: kcmmiscwidget.ui:192 kcmmiscwidget.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr "ถ้ามีการรองรับ ตัวเลือกนี้จะให้คุณตั้งค่าอัตราการพิมพ์ซ้ำเมื่อมีการกดแป้น"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#: kcmmiscwidget.ui:195
#, kde-format
msgid " repeats/s"
msgstr " ครั้ง/วินาที"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:205
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " มิลลิวินาที"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:246
#, kde-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&ระยะหน่วงเวลาก่อนพิมพ์ซ้ำ:"

#: tastenbrett/main.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "การพิมพ์ซ้ำเมื่อกดปุ่มพิมพ์ค้าง"

#: tastenbrett/main.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tooltip title"
#| msgid "Keyboard Layout"
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#: tastenbrett/main.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "tooltip title"
#~| msgid "Keyboard Layout"
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "สนับสนุนผังแป้นพิมพ์จำนวนไม่เกิน %1"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "ภาษาใดก็ได้"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#, fuzzy
#~| msgid "Variant"
#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "ผังย่อย"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "จำกัดการเลือกตามภาษา:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "layout - variant"
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "ตัวแสดงสถานะผังแป้นพิมพ์"

#~ msgid "Show layout indicator"
#~ msgstr "แสดงตัวแสดงสถานะผังแป้นพิมพ์"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "แสดงแม้มีผังแป้นพิมพ์เดียว"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "แสดงธงประจำชาติ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show flag"
#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "แสดงธงประจำชาติ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show flag"
#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "แสดงธงประจำชาติ"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "การพิมพ์ซ้ำเมื่อกดปุ่มพิมพ์ค้าง"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure layouts"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "ปรับแต่งผังแป้นพิมพ์"

#~ msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgstr "การพิมพ์ซ้ำเมื่อกดปุ่มพิมพ์ค้าง"

#~ msgid "Turn o&ff"
#~ msgstr "ปิ&ด"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgid "&Leave unchanged"
#~ msgstr "ไม่เปลี่&ยนแปลง"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure layouts"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "ปรับแต่งผังแป้นพิมพ์"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้ามีการรองรับ ตัวเลือกนี้จะให้คุณได้ยินเสียง 'คลิก' จากลำโพงในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ "
#~ "เมื่อคุณกดปุ่มพิมพ์บนแป้นพิมพ์ สิ่งนี้อาจจะมีประโยชน์ถ้าแป้นพิมพ์ของคุณไม่มีปุ่มพิมพ์ที่เป็นแบบกลไก "
#~ "หรือเสียงกดปุ่มพิมพ์ของคุณนั้นเบามาก <p>คุณสามารถเปลี่ยนความดังของเสียง 'คลิก' "
#~ "เมื่อกดปุ่มพิมพ์ได้ โดยการลากปุ่มแถบเลื่อน หรือโดยคลิกที่ลูกศร ขึ้น/ลง ที่กล่องตัวเลข "
#~ "การตั้งค่าระดับเสียงไว้ที่ 0% จะปิดเสียง 'คลิก' เมื่อกดปุ่มพิมพ์"

#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "&ระดับเสียง 'คลิก' เมื่อกดปุ่มพิมพ์:"

#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "ส่วนขยายของ XKB เริ่มต้นล้มเหลว"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าคุณเลือกตัวเลือกนี้ การกดแป้นพิมพ์ค้างไว้จะทำให้มีการพิมพ์ตัวอักษรซ้ำไปเรื่อย ๆ ตัวอย่างเช่น "
#~ "การกดปุ่มพิมพ์ Tab ค้างไว้ จะให้ผลเหมือนกับการกดปุ่มพิมพ์นั้นหลาย ๆ ครั้งต่อกัน: ตัว Tab "
#~ "จะพิมพ์ซ้ำไปเรื่อย ๆ จนกว่าคุณจะปล่อยแป้น"

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "เปิ&ดใช้งานการพิมพ์ซ้ำเมื่อกดปุ่มพิมพ์ค้าง"
